Снова о спаме.

[igorbor]

Нет, я все понимаю, конечно. Это все уже неново и даже несмешно. Но вот получил только что:
...
Attn:President/Ceo.

STRICTLY CONFIDENTIAL BUSINESS PROPOSAL
RE: TRANSFER OF US$60.5 MILLION (SIXTY MILLION,FIVE HUNDRED THOUSAND US DOLLARS ONLY).

И это ONLY меня растрогало просто до слез...

Comments

[elcour.livejournal.com]

Напиши, что столько у тебя нет, но ты можешь предложить половину от требуемого гарантийного вклада.

ONLY

[eastexpert.livejournal.com]

ONLY - это значит в контексте "суммы прописью" - "ровно".
0 центов (или пенсов у нас в UK).
E.g. FIVE POUNDS ONLY, т.е. "пять фунтов ровно". Без примесей.

Хотя меня другое слово убивает именно в "том" значении. Just:
Car Navigation - *just* £999.00.
Ага. "всего лишь" чёртовых 999 фунтов (хватит на еду холостяку на 5 месяцев вперёд).

[igorbor.livejournal.com]

Я понимаю, что ONLY означает "ровно", но и "ровно" в таком контексте - "60.5 миллионов долларов РОВНО" - тоже, на мой взгляд, звучит несколько...