Еще один сон
Feb. 21st, 2020 09:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
igorborПриснился сон, что прилетели на Землю инопланетяне, и я каким-то образом присутствую на их пресс-конференции.
Инопланетян много и они все разные. Переводчик - трехногое трехголовое существо, похожее на крупного кенгуру. Инопланетяне дружелюбные, открытые, на вопросы отвечают охотно, ничего не скрывают.
- Сколько всего вам известно разумных рас в нашей галактике?
- 15 миллионов
- Когда у вас была последняя война?
- Никогда.
- Какая у вас продолжительность жизни?
- 2000 лет назад мы добились биологического бессмертия, так что пока не знаем.
- Сколько лет вашей цивилизации? Насколько она старше нашей?
- Все известные нам цивилизации, включая вашу, возникли примерно в одно и то же время, с точностью до погрешностей разных календарей.
(Тут у меня возникло сильное желание задать вопрос - как же так получилось, что мы при этом настолько от них всех отстаем, но вы же знаете, как бывает во сне - хочешь что-то сказать и не можешь...)
Ну и так далее. Вопросы задают физики, биологи, математики, даже политики - и на все вопросы получают четкие ответы.
А потом вдруг встает какой-то релизиозный деятель и спрашивает:
- А в Бога вы верите?
И тут у инопланетян наступает шок. Они шепчутся, совещаются долго, потом наконец переводчик говорит:
- Всем 15 миллионам разумных рас известно, что Бог существует, и это абсолютно бесспорный факт. Нам очень странно, что именно вы задаете нам этот вопрос. Мое владение вашим языком не слишком хорошо для того, чтобы я мог адекватно перевести священные тексты, но позвольте мне попытаться.
Прежде всего вам нужно знать, что у каждой из 15 миллионов рас есть своя версия Священной Книги, и они все совпадают с точностью до мелких особенностей языка. Кроме того, существуют достаточно много долгоживущих рас, у которых до сих пор живы особи, лично присутствовавшие при вручении Книги и лично видевшие Бога.
Книга же говорит примерно вот что (простите мне неловкий перевод):
- Сначала Бог сотворил небо и землю.
- Потом он создал светила.
- После этого он создал нечто, чему в нашем языке нет терминов, и эту часть моя раса смогла понять только после того, как встретила другие расы - на вашем языке это называется "МОРЕ".
- Потом Бог создал среду, благоприятную для обитания людей и животных, и наконец он создал Человека - по своему образу и подобию.
- После этого Бог создал все остальные обитаемые миры и лично явился на каждый из них, вручил нам копию Книги и сказал:
- В общем, так. Я только что закончил создавать планету Земля - 15 в Тентуре, налево от Большой Медведицы. Там я поселил Людей, которых создал по своему образу и подобию. Они являются моими любимыми созданиями, за ними я буду лично следить, лично их опекать, руководить, любить и заботиться о них.
- А вы, все остальные - выкручивайтесь сами, как можете.
И тут переводчик смотрит прямо на меня и говорит:
- Я надеюсь, это отвечает на тот вопрос, который Вы хотели задать?
Инопланетян много и они все разные. Переводчик - трехногое трехголовое существо, похожее на крупного кенгуру. Инопланетяне дружелюбные, открытые, на вопросы отвечают охотно, ничего не скрывают.
- Сколько всего вам известно разумных рас в нашей галактике?
- 15 миллионов
- Когда у вас была последняя война?
- Никогда.
- Какая у вас продолжительность жизни?
- 2000 лет назад мы добились биологического бессмертия, так что пока не знаем.
- Сколько лет вашей цивилизации? Насколько она старше нашей?
- Все известные нам цивилизации, включая вашу, возникли примерно в одно и то же время, с точностью до погрешностей разных календарей.
(Тут у меня возникло сильное желание задать вопрос - как же так получилось, что мы при этом настолько от них всех отстаем, но вы же знаете, как бывает во сне - хочешь что-то сказать и не можешь...)
Ну и так далее. Вопросы задают физики, биологи, математики, даже политики - и на все вопросы получают четкие ответы.
А потом вдруг встает какой-то релизиозный деятель и спрашивает:
- А в Бога вы верите?
И тут у инопланетян наступает шок. Они шепчутся, совещаются долго, потом наконец переводчик говорит:
- Всем 15 миллионам разумных рас известно, что Бог существует, и это абсолютно бесспорный факт. Нам очень странно, что именно вы задаете нам этот вопрос. Мое владение вашим языком не слишком хорошо для того, чтобы я мог адекватно перевести священные тексты, но позвольте мне попытаться.
Прежде всего вам нужно знать, что у каждой из 15 миллионов рас есть своя версия Священной Книги, и они все совпадают с точностью до мелких особенностей языка. Кроме того, существуют достаточно много долгоживущих рас, у которых до сих пор живы особи, лично присутствовавшие при вручении Книги и лично видевшие Бога.
Книга же говорит примерно вот что (простите мне неловкий перевод):
- Сначала Бог сотворил небо и землю.
- Потом он создал светила.
- После этого он создал нечто, чему в нашем языке нет терминов, и эту часть моя раса смогла понять только после того, как встретила другие расы - на вашем языке это называется "МОРЕ".
- Потом Бог создал среду, благоприятную для обитания людей и животных, и наконец он создал Человека - по своему образу и подобию.
- После этого Бог создал все остальные обитаемые миры и лично явился на каждый из них, вручил нам копию Книги и сказал:
- В общем, так. Я только что закончил создавать планету Земля - 15 в Тентуре, налево от Большой Медведицы. Там я поселил Людей, которых создал по своему образу и подобию. Они являются моими любимыми созданиями, за ними я буду лично следить, лично их опекать, руководить, любить и заботиться о них.
- А вы, все остальные - выкручивайтесь сами, как можете.
И тут переводчик смотрит прямо на меня и говорит:
- Я надеюсь, это отвечает на тот вопрос, который Вы хотели задать?
