Вдогонку Авве

Прочитал тут у Аввы размышления о разных типах мышления у физиков и лириков у разных типов людей, и не могу удержаться и не поделиться одной историей.

Была у меня семья знакомых гуманитариев, подрабатывающих переводами. Как-то раз я предложил им завалявшийся у меня устаревший лаптоп - понятно, что это в стопицот раз упрощает работу над переводом, даже если использовать его банально как печатную машинку. Они безумно обрадовались, я завез им лаптоп, показал, как его включать, запускать редактор, читать/сохранять файлы и т.д., даже продемонстрировал, как пользоваться компьютерным словарем.

Они довольно быстро и хорошо все усвоили. Я пронаблюдал, как они самостоятельно проделывают весь процесс от включения компьютера до выключения (с редактированием посередине), сказал не стесняться звонить, если что, и уехал.

Позвонили они через пару дней с грустным известием, что лаптоп больше не работает, вообще не включается.

- А лампочка зарядки горит? - спросил я.

- Какой зарядки?.

Короче, выяснилось, что им в голову не приходила идея включать компьютер в розетку. Когда я спросил, как же он, по их мнению, должен работать, они вполне логично возразили, что это же лаптоп, то есть у него внутри есть батарея - так зачем его включать в розетку?

Путем осторожных расспросов я выяснил, что в их понимании батарея - это альтернативный источник энергии, срок службы которого ограничен не зарядом, а банально тем, что через какое-то время она ломается. Есть батарейки хорошего качества - в японских часах, они ломаются через несколько лет или вообще никогда; а есть плохие батарейки, как в фонариках - их приходится менять довольно часто, потому что... ну, понятно, да?

История - истинная правда от начала до конца.