С самого детства у меня были большие проблемы с пониманием текстов песен. Не в том смысле, что я не мог разобрать слова (хотя и в этом тоже).

Нет, меня страшно смущали сценарии происходящего.

Иногда, конечно, причиной недопонимания являлась какая-нибудь маленькая деталь.

Например, песня про Катюшу. Дело в том, что у меня была игрушка - пластмассовая копия знаменитой ракетной установки, которую я очень любил. Поэтому с первого раза, как только я услышал эту песню, я сразу понял, что речь идет БЕЗУСЛОВНО именно об этой "Катюше", а не о какой-то там девчонке. После этого почти все в песне по-прежнему было логично - то есть любовь машины к ее "сизому орлу" мне была понятна. Он, наверное, был ее механиком, обслуживал, смазывал, называл ласковыми словами и т.д. - вполне нормально для ребенка услышать, что между боевой машиной и солдатом существует любовь.

И кстати, тот факт, что Катюша вышла именно на высокий и крутой берег, тоже вполне понятен. Именно так и нужно размещать артиллерию, чтобы высоко сидеть и далеко глядеть.

Вот что я никак не мог понять - почему беречь землю родную отправили человека, а артиллерийскую установку оставили беречь любовь? Что именно я упустил?

Но это было не самое большое недопонимание. Например, песня про Щорса - помните? Про то, что "Щорс идет под знаменем, красный командир"? "Голова повязана, кровь на рукаве, след кровавый стелется по сырой траве"? Меня это приводило в ужас - не потому, что я боялся крови, а потому что ну как можно допустить такое разгильдяйство?! Если за человеком тянется кровавый след по земле - это значит, что он ПЛОХО ПЕРЕВЯЗАН!!! И он продолжает терять кровь, которой в человеке (я это знал в самом нежном возрасте откуда-то) - всего 5 с небольшим литров!!! Попробуйте нарисовать на сырой земле след и посмотрите, на какое расстояние Вам хватит пятилитровой банки краски - километр? два?

И ведь речь там не идет о том, что они вот прямо бегут в бой - наоборот, это все происходит после боя, потому что "За кордон отбросили лютого врага"! Да остановитесь на минутку, перевяжите наконец командира как следует, остановите кровь, если нужно - зашейте рану!!!

И так практически с каждой песней. Самое большое возмущение у меня вызывала, пожалуй, песня про "Там вдали, за рекой, догорали огни". Я сейчас попробую обьяснить, почему.

Помните, что там в начеле? Там сотня юных бойцов из армии Буденного поскакала на разведку. И разведка сначала вроде бы удалась - то есть они обнаружили издалека отблески на штыках противника.
Казалось бы, все хорошо, да? И вот тут начинается полный сюр.

Когда мы во дворе с ребятами играли в войну, разведка была очень важным элементом игры. У нас было два типа разведчиков - мальчики и девочки.

Мальчики должны были пробраться НЕЗАМЕТНО как можно ближе к позиции неприятеля и потом вернуться и рассказать, что увидели. Если им это удавалось - то партия считалась выигранной.

Девочки в разведку ходили по-другому. Во-первых, потому что не хотели ползать по-пластунски, прячась за травой и за кустами. Во-вторых, потому что их задача была - пробежать мимо вражеских позиций как можно быстрее, чтобы их не успели поймать, и опять же вернуться и рассказать. Я думаю, они охотно просились в разведку, потому что (а) бегали быстрее мальчишек и (б) понимали, что это красиво - когда они несутся, как молодые кобылицы, грива развевается, голова гордо поднята - а мальчишки топочут следом, пыхтя и безнадежно отставая...

Но главное было - ВЕРНУТЬСЯ И РАССКАЗАТЬ! Если разведчика ловили, то это считалось провалом, и больше его в разведку никогда не посылали. Его задача была - вернуться, рассказать, и тогда мы посылали уже ударную группу, которая была обречена на успех именно благодаря успешной разведке.

Что же делают молодые буденовцы вместо этого? Они без страха скачут на врага! Завязывается битва, и , казалось бы, миссия провалена...

Но нет, есть еще надежда!

Молодой боец с поникшей головой и пробитым сердцем падает у ног своего коня - и ВДРУГ говорит своему коню: "Ты, конек вороной, передай, дорогой..."

Вот на этом месте у меня каждый раз начинало страшно колотиться сердце.

Потому что я знал уже в детском возрасте, что человек с пробитым сердцем много рассказать не может. У него есть считанные секунды на то, чтобы передать коню важную информацию, которую он, на минуточку, добыл ценой собственной жизни! И что же он просит передать? "Что я честно погиб за рабочих"?!

То есть Вы понимаете, да? У НЕГО ЕСТЬ ГОВОРЯЩИЙ КОНЬ!!! В разведке есть как минимум один говорящий конь - и как они используют это сказочное преимущество?! Я скажу Вам, как - НИКАК! То есть они не пытаются внедрить говорящего коня во вражескую армию, чтобы он потом ночью удрал и принес полезную информацию, или подговорил лошадей из конюшни противника на бунт, или внес смятение в ряды врага во время боя - ничего такого. И вот когда у бойца есть последний шанс донести хоть какую-то полезную информацию до командования - он просит передать абсолютно бесполезное сообщение, которое и так все знают. Ну да, ты погиб за рабочих - и так понятно, что погиб, раз конь вернулся без тебя, и понятно, что за рабочих, раз ты в армии Буденного - за кого еще ты там можешь погибнуть, за буржуев, что ли?!

Сколько лет прошло, до сих пор не могу успокоиться...

Женщина разговаривает со своей собакой:

- Где твоя игрушка, куда ты ее дела? Что значит - не знаю?!

Приснился сон, что прилетели на Землю инопланетяне, и я каким-то образом присутствую на их пресс-конференции.

Инопланетян много и они все разные. Переводчик - трехногое трехголовое существо, похожее на крупного кенгуру. Инопланетяне дружелюбные, открытые, на вопросы отвечают охотно, ничего не скрывают.
- Сколько всего вам известно разумных рас в нашей галактике?
- 15 миллионов
- Когда у вас была последняя война?
- Никогда.
- Какая у вас продолжительность жизни?
- 2000 лет назад мы добились биологического бессмертия, так что пока не знаем.
- Сколько лет вашей цивилизации? Насколько она старше нашей?
- Все известные нам цивилизации, включая вашу, возникли примерно в одно и то же время, с точностью до погрешностей разных календарей.

(Тут у меня возникло сильное желание задать вопрос - как же так получилось, что мы при этом настолько от них всех отстаем, но вы же знаете, как бывает во сне - хочешь что-то сказать и не можешь...)

Ну и так далее. Вопросы задают физики, биологи, математики, даже политики - и на все вопросы получают четкие ответы.

А потом вдруг встает какой-то релизиозный деятель и спрашивает:
- А в Бога вы верите?

И тут у инопланетян наступает шок. Они шепчутся, совещаются долго, потом наконец переводчик говорит:
- Всем 15 миллионам разумных рас известно, что Бог существует, и это абсолютно бесспорный факт. Нам очень странно, что именно вы задаете нам этот вопрос. Мое владение вашим языком не слишком хорошо для того, чтобы я мог адекватно перевести священные тексты, но позвольте мне попытаться.

Прежде всего вам нужно знать, что у каждой из 15 миллионов рас есть своя версия Священной Книги, и они все совпадают с точностью до мелких особенностей языка. Кроме того, существуют достаточно много долгоживущих рас, у которых до сих пор живы особи, лично присутствовавшие при вручении Книги и лично видевшие Бога.
Книга же говорит примерно вот что (простите мне неловкий перевод):

- Сначала Бог сотворил небо и землю.
- Потом он создал светила.
- После этого он создал нечто, чему в нашем языке нет терминов, и эту часть моя раса смогла понять только после того, как встретила другие расы - на вашем языке это называется "МОРЕ".
- Потом Бог создал среду, благоприятную для обитания людей и животных, и наконец он создал Человека - по своему образу и подобию.

- После этого Бог создал все остальные обитаемые миры и лично явился на каждый из них, вручил нам копию Книги и сказал:
- В общем, так. Я только что закончил создавать планету Земля - 15 в Тентуре, налево от Большой Медведицы. Там я поселил Людей, которых создал по своему образу и подобию. Они являются моими любимыми созданиями, за ними я буду лично следить, лично их опекать, руководить, любить и заботиться о них.
- А вы, все остальные - выкручивайтесь сами, как можете.

И тут переводчик смотрит прямо на меня и говорит:
- Я надеюсь, это отвечает на тот вопрос, который Вы хотели задать?

Долго не мог уснуть, и взялся считать прыгающих через ограду овец.

Овцы скакнули несколько раз туда-сюда, а потом сгрудились перед забором в кучу, блеяли, мотали головами и прыгать отказывались. Сначала пытался их уговорить, потом припугнуть - ничего не помогало, они только сторонились и толпой отбегали подальше.

Потом от толпы овец отделился, видимо, представитель, подошел нерешительно.
- Тут вот какое дело, - сказал он, - Народ считает, что это слишком унизительно для млекопитающего, служить аналогом счетных палочек... Я-то сам с этим не согласен! - торопливо добавил он, - По мне, так лучше пусть считают, чем едят... Но ты же знаешь эту продвинутую молодежь!..

В общем, представитель оказался нормальным парнем. Мы оставили овец в поле, махнули сначала в бар, где он обыграл меня в дартс 3 раза из пяти, потом скорешились с какими-то байкерами и поехали с ними на озеро, где полночи с воплями прыгали в воду с тарзанки, под утро ему приспичило посмотреть, как садятся самолеты в аэропорту, я отвез его на площадку с лучшим видом, где несколько таких же фанатов самолетов втянули нас в дискуссию по поводу аэродинамических преимуществ крыла с поднятыми закрылками (это я по памяти, потому что сам-то я в аэродинамике не очень). В драке представитель оказался неожиданно брутальным, и сумел очень убедительно отстоять свою точку зрения, особенно когда начал использовать рога.

Обратно в поле я привез его уже на рассвете. Мы тепло попрощались, и он стребовал с меня обещание приходить еще.

В общем, так и не удалось уснуть.

К ветеринарной клинике подьезжает машина. Водитель выходит, открывает заднюю дверь и обращается к сидящей внутри собаке:

- Значит, так, слушай меня сюда:

•  мы сейчас заходим внутрь прилично,  как порядочные, не тянем за поводок, как припадочные, договорились?
• внутри ты держишься около меня, не бросаешься ко всем собакам внутри целоваться, понятно?
• если внутри будут кошки - мы их игнорируем, не пытаемся с ними подружиться и облизать, ладно?
• к секретарше не пристаешь, и печенюшки у нее не выпрашиваешь, хорошо?

Собака, не дослушав, выпрыгивает из машины и направляется к дверям клиники. 
Мужчина, повышая голос:
- Я не закончил! Я с тобой разговариваю - стой и слушай меня!

Собака останавливается, поворачивает к нему голову.

Мужчина, смягчаясь:
- А если ты будешь себя хорошо вести - я с тобой потом поделюсь яблоком. Ок?

Собака чихает, и они бок о бок направляются внутрь.

Наткнулся тут на пост в фейсбуке: www.facebook.com/lara.shpilberg/posts/2254177084697319
и вспомнил, что не рассказывал еще, как мы с нашей собакой ездили на слет бернских овчарок.

( Read more... )

(Конкурсов с едой больше не было, но она сумела заработать бутерброд актерским мастерством. Но это уже другая история)

Приснился сон.

Как будто сижу я в отделении банка, жду своей очереди. Вдруг залетают несколько мужиков в масках, с автоматами, дают очередь в потолок и орут: "Это ограбление, всем на пол, лицом вниз, и лежать тихо!"

Я ложусь на пол лицом вниз и немедленно засыпаю. 

- Скажите, Вы знакомы с трудами Маркса?
- Конечно, знаком. Книга лучше. 

Приношу свои извинения всем израильтянам, с которыми мне не удалось пообщаться в этот визит.  Был очень плотный график и совершенно сумасшедшая неделя получилась, так что - давайте в следующий раз и чур, без обид, ладно?