igorbor: (Default)
[personal profile] igorbor
Все, безусловно, знают Многие, наверное, помнят песню про коричневую пуговку - которая валялась на дороге, на которой буковки нерусские и благодаря которой поймали шпиона с картой укреплений советской стороны. Кто не помнит - вот https://www.youtube.com/watch?v=JUduyaprmbE , или вот https://www.youtube.com/watch?v=C4MJrg0dnO0

Я сейчас ее переслушал, и у меня возник вопрос.

Там есть такие слова, когда шпиона уже поймали:
"А пуговки-то нету у заднего кармана,
И сшиты не по-русски широкие штаны!"

И вот тут я понял, что я не понимаю. Есть вариант, где штаны не широкие, а короткие. В таком случае поражает не только тупость шпиона, который едет на работу шпионить в шортах (которые в СССР еще лет 30 как минимум никто носить не будет), но и вопиющая некомпетентность органов госбезобасности. Сколько нужно времени, чтобы в приграничной полосе обнаружить незнакомого человека В ШОРТАХ? В 30х годах?!

Если же штаны не короткие, а широкие, то что в таком случае означает "сшиты не по-русски"? У меня есть, конечно, свои соображения на эту тему, но они звучат очень уж антисоветски. Может кто-нибудь, кто разбирается в швейном деле, обьяснить мне, что здесь могло еще иметься ввиду, помимо очевидного предположения о качестве ниток и шитья?

UPD: в видео, где песню исполняет Муравьева, есть кстати иллюстрация с фотографией шпиона. Это просто нужно видеть - в общем сразу понятно, как в нем сходу распознали незнакомца:


Задержание шпиона

Profile

igorbor: (Default)
igorbor

December 2016

S M T W T F S
    12 3
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:46 am
Powered by Dreamwidth Studios